четверг, 16 ноября 2017 г.

Моё небольшое рассуждение на испанском о том, что же на самомделе нужно, чтобы ассимилироваться в новой стране. Работа сделана в рамках курса AP* Spanish Language and Culture

¿Qué es esencial para asimilarse con éxito al país al que se emigra?


Las migraciones son algo muy común hoy en día. Por eso, se tornó importante también el próprio proceso de integración en las comunidades nuevas.


Las migraciones pueden tener varias razones, pero en la mayoría de los casos eses son la busca de empleo y mejores condiciones de vida para sí y para las familias de los migrantes. Vimos estas causas claramente, quiere no primer caso (donde el padre del protagonista encontró su marte al camino de una ciudad grande, a la busca de trabajo mejor, quer), quiere en los casos del video.


Los fenómenos como migración no son muy fáciles para las dos partes - ni para los que mudan de su sitio de habitación, ni para los que reciben nuevos habitantes. es verdad, que somos todos diferentes: el color de pele y de los ojos, las idiomas que hablamos, lo que comemos, y por fin, la religión en que tenemos fe. Aquí está una de las mayores preguntas de hoy - cómo debemos agir perante esas diferencias?

Yo creo que es posible encontrar un estadio de equilibrio permanente al nivel de respeto por las dos culturas: de los que vienen y, claro, de los que reciben los migrantes. Nunca podemos decir que una cultura, religión, ou sea el modo de vida de unos son mejores que de los otros. Gran papel de moderador en esas situaciones es dedicada a las idiomas que hablamos. Es de gran importância que los migrantes aprendas la lengua del povo con que piensan viver. Pues, es una medida muy importante no solo para vivências más fáciles y cómodas, como también para demostrar el esfuerzo para ser entendido y el respeto por los que os recen en su país. Por otro lado, es necesario que las minorías puedan mantener su lengua y cultura para contribuir a la diversidad cultural.

четверг, 19 января 2017 г.

Ещё 9 поводов изучать языки

В этом блоге уже появлялась статья о том, почему стоит изучать иностранные языки. Вот ещё 9 мотивов для этого!

Почему стоит изучать иностранные языки?

1.Открой мир профессиональных возможностей
Изучение иностранного языка раскрывает тысячи профессиональных возможностей. Я говорю не только о фри-лансерах или независимой локальной работе, но и о других возможностях, которые люди, говорящие более чем на одном языке могут использовать. Мир быстро изменяется. Всё больше компаний начинают международные проекты - проекты в нескольких странах или даже континентах, по всему свету. Разумеется, они не могу делать этого без найма людей, которые говорили бы как минимум на одном иностранном языке. Вы уже видели этих занятых персонажей из аэропортов, которые постоянно путешествуют “по делам”? Это могли быть вы. Даже в небольших, местных предприятиях всегда есть большие шансы того, что ваше знание иностранных языков существенно выделит вас из всего списка кандидатов.


2. Придай скорости мозгу
Каждодневное общение на втором языке может надолго спасти вас от визитов к врачу. Исследования, одно за другим, показывают, что изучение чужого языка положительно влияет на человеческие когнитивные способности, вне зависимости от его возраста. Развитие памяти, способность удерживать внимание и уменьшение возможностей возникновения умственных заболеваний, связанных со старением - это лишь несколько положительных эффектов говорения на двух или более языках.

3.Устанавливай глубокую связь и международную дружбу
Я уверена, что вы хотя бы однажды жалели о том, что не смогли установить контакт с человеком, поделиться с ним культурой или перенять что-либо от него, просто потому что не смогли найти “общего языка”. Это же уже происходило с тобой, верно? Вы попадаете на местный рынок (в путешествии, да или даже в родном городе), где все продавцы говорят на своём родном языке. Конечно, вам придется прервать из милую беседу, чтобы сделать заказ на русском/ломаном английском. Ну или другая ситуация... Вы заказываете что-нибудь в местном ресторанчике. Повар начинает готовить. В этот момент заходит местный и начинает громко обсуждать с владельцем кухни… что-то! Спустя минуту они прекращают говорить и вам подаётся ваше блюдо с простым: “спасибо, до свидания!”. Ты просто-напросто только что потерял очередную культурную возможность, потому что не смог присоединится к ней. Или, что на счёт такой ситуации… У тебя есть иностранный друг, с которым ты обожаешь проводить время. Вы можете говорить друг с другом только на английском. В один прекрасный день вы начинаете общаться всё меньше, ведь он познакомился с группой людей, которые говорят на его языке. Но тебя не приглашают, ведь ты всё равно не поймёшь о чём речь.
Естественно, вы не можете выучить все языки мира, чтобы иметь тесные контакты с их носителями. Но если существует хотя бы одна культура или человек, о которых вы бы хотели узнать больше, то самый лучший способ сделать это - начать изучать их язык.


4.Посмотри на свою культуру со стороны
Попытки понять твою собственную культуру, не покидая её рамок, уравниваются, попытке понять, как выглядит автобус снаружи, при условии, что ты всегда ездил только внутри. Ты не сможешь увидеть цвет автобуса, внешние характеристики или его мотор.
Хочешь большей картинки? Тебе придется выйти из автобуса и посмотреть на него со стороны.
Я совершенно уверена в том, что язык и культура очень тесно связаны. Познакомься с языков и к тебе придёт просвещение и на счет культуры. Ты “прокатишься на другом автобусе” и увидишь не только внутреннее оснащение, но и ясную картину внешнего вида своего.
Огромное количество людей, проживая свою жизнь, не задаются вопросом о том, на сколько верна их “правда”, которую гарантирует их культура. Но стоит лишь сделать шаг вне, как это становится похожим на “Матрицу”. Как только твои глаза увидели новую перспективу мира, ты уже не можешь этого изменить.


5.Стань интереснее и встречай интересных людей
Если ваш родной язык - русский, то для вас, разумеется, существуют огромные территории, где вы можете его использовать. Но если вы сделали усилие в изучении иностранного языка быстрее, чем мир привык к вашему моноязычаю, то вы редкий вид! И это делает вас интересным! Люди оценят это. Они захотят общаться с тобой. Они захотят узнать, что заставило тебя взяться за это непростое дело.
Поверь мне, если ты - человек, говорящий на двух и более языках, то у твои беседы на темы, о существовании которых ты и не задумывался, станут в разы живее и затягивающее!
Конечно, ты можешь с лёгкостью прожить всю свою жизнь, изъясняясь на “языке жестов”, но это скучно и нелепо. Будь весёлым! Будь интересным! Будь многоязычным!


6.Будь умнее в туристических местах
Все, кто когда-либо путешествовал, так или иначе, боялись быть обманутыми местными жителями. Это может испортить впечатление о любом, даже очень теплом и приветливом месте. Ведь “очевидного туриста” видно издалека - ломаный английский или тыкание в разговорник.
Но всё меняется, когда вы говорите на локальном языке.


7.Учись лучше
Каждый раз, когда я берусь за новый язык, я понимаю, что с ним мне проще, чем с предыдущим. Для этого есть простая причина - каждый новый язык, который я изучаю, я начинаю изучать с большим количеством лингвистических лайфхаков, которые упрощают мою жизнь.
Во время изучения первого иностранного языка, ты быстро поймешь свои слабые места. Ты будешь наращивать языковую базу и чувствовать себя с каждым разом увереннее. Как только ты поймешь это - ты встанешь на свою дорогу к тому, чтобы стать полиглотом.


8.Побори свой страх “выглядеть глупо”
Если к вам подойдёт иностранец и попросит подсказать направление, при этом долго ища слова, делая ошибки, но при этом очень стараясь, будешь ли ты смеяться над ним. Сомневаюсь. Скорее всего ты будешь приятно удивлен его попыткам говорить по-русски, и его смелости подойти к незнакомцу и заговорить на ломанном языке. Это тот самый человек, который не боится делать ошибки перед другими, который решил пообщаться с тобой, и в конце-концов добился помощи.
Не можешь представить себя настолько же смелым? Если ты решил учить иностранный язык, и начинаешь говорить с первого дня, то тебе нечего боятся. Ты не только будешь общаться эффективно (заметь, я не сказала идеально) на новом языке, но и начнёшь чувствовать себя гораздо увереннее в себе. Тебе станет гораздо проще приобрести и другие навыки. Всегда хотел начать танцевать? Креативное письмо? Публичные выступления? Just do it!


9.Пойми, что ты можешь!
Существует огромное количество поводов, чтобы отказаться от изучения иностранного языка. Слишком старый, нет свободного времени, плохие гены. Не один из них в реальности не может вам помешать. Несмотря на все сложности, которые могут (и даже должны) возникать, ты способен выучить язык!

воскресенье, 14 августа 2016 г.

Dia internacional de Juventude или как я стала "активной молодёжью"

Начать всю эту некороткую историю нужно с того, что по счастливой случайности прошлым летом и нынешней весной я немножко волонтёрила в парочке португальских проектах местного разлива. Ну, не могла же я переехать в другую страну и, вот, просто так успокоиться, сесть ровно на пятую точку, выдохнуть и прекратить свою социальную активность. Именно поэтому проработала две смены пришкольного лагеря с детишками.

Весьма неожиданно для себя пару недель назад получила приглашение на официальное мероприятие и обед (это чертовски важно в Португалии!) в честь Международного для молодёжи в местном сити-холле. Я же, вроде как, теперь активная молодёжь Португалии...

Собралась с мыслями и пошла. Официальные мероприятия для меня - это всегда большой стресс. Особенно, когда речь идёт о каких-нибудь встречах с "правителями". Нас ждала встреча с презедентом сити-холла (мэром?).

Что я могу сказать про мероприятие в целом? Во-первых, невероятно приятно видеть своиз соотечественников в рядах активной молодёжи в Португалии. Во-вторых, обед был вкусненьким. В-третьих... господи, как же много болтают любык люди имеющие хоть малейшее отношение к государсвенному управлению и политике...

В общем и целом, в прошло неплохо. Но, и невероятного восторга я не испытала.

P.S.: Но мой талант быть в нужное время в нужном месте ещё никто не отменял, так что в этот понедельник я отправляюсь на собеседование на местное молодёжное радио, ну и вообще в гости в Отдел по делам молодёжи. Ждите новостей. Надеюсь, хороших :)

четверг, 11 августа 2016 г.

Автобусные путешествия

Всю жизнь любила наблюдать за людьми со стороны. Иногда очень любопытные индивиды попадаются же... Наверно, именно поэтому никогда не брезговала длительными и не очень поездками в общественном транспорте, да и не испытывала никогда(ну, или почти никогда) дискомфорта, если ко мне кто-то подсаживался в автобусах. Особенно, если дорога обещала быть длинной.

На днях нужно было выбраться до торгового мола за покупками. Находится он, на мой скромный взгляд, в неприличной дальности от моего городка - нужно сначала полтора часа ждать автобус, если вы наизусть не знаете его расписания и совсем не вовремя выходите из дома. А потом вас ждут минут 20 езды до соседней деревеньке. Можно скататься на такси, что я и сделала на обратном пути. Но сумма в 10 евро останавливала меня от того, чтобы уехать на нём прямо утречком сразу.

Так вот, зашла я в автобус, порадовалась кондиционеру и интернету, села. Рядом со мной сел молодой человек лет, пожалуй 25.. С дредами, в майке.. На первый взгляд вообще бомжеватой внешности. Но, по закону жанра именно с такими людьми беседы приводят к тому, что вы забываете, что пора выходить.

Он поздоровался со мной, спросил из Португалии ли я (об этом спрашивают здесь все просто круглосуточно, потому что внешность-то моя совсем не типичная для местного населения, даже с перекрашенными волосами). И тут завязалась милая беседа, которая меня оставила под большим впечатлением. Ему 23. Он из Германии. Приехал сюда попутешествовать на велосипеде. Погулял пару дней и решил, что как-то слишком жарко в Португалии. Решил отправиться транспортом на испанский север и как-нибудь там подзаработать, чтобы продолжать свои путешествия... А пару недель назад он зарабатывал на жизнь, работая на эко-ферме.

То, что я испытала слушая его - бесценно. От простых муражек до желания собрать рюкзак, смазать велосипед и отправляться в путь. 

Люблю общественный транспорт.