Показаны сообщения с ярлыком языки. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком языки. Показать все сообщения

четверг, 11 августа 2016 г.

Автобусные путешествия

Всю жизнь любила наблюдать за людьми со стороны. Иногда очень любопытные индивиды попадаются же... Наверно, именно поэтому никогда не брезговала длительными и не очень поездками в общественном транспорте, да и не испытывала никогда(ну, или почти никогда) дискомфорта, если ко мне кто-то подсаживался в автобусах. Особенно, если дорога обещала быть длинной.

На днях нужно было выбраться до торгового мола за покупками. Находится он, на мой скромный взгляд, в неприличной дальности от моего городка - нужно сначала полтора часа ждать автобус, если вы наизусть не знаете его расписания и совсем не вовремя выходите из дома. А потом вас ждут минут 20 езды до соседней деревеньке. Можно скататься на такси, что я и сделала на обратном пути. Но сумма в 10 евро останавливала меня от того, чтобы уехать на нём прямо утречком сразу.

Так вот, зашла я в автобус, порадовалась кондиционеру и интернету, села. Рядом со мной сел молодой человек лет, пожалуй 25.. С дредами, в майке.. На первый взгляд вообще бомжеватой внешности. Но, по закону жанра именно с такими людьми беседы приводят к тому, что вы забываете, что пора выходить.

Он поздоровался со мной, спросил из Португалии ли я (об этом спрашивают здесь все просто круглосуточно, потому что внешность-то моя совсем не типичная для местного населения, даже с перекрашенными волосами). И тут завязалась милая беседа, которая меня оставила под большим впечатлением. Ему 23. Он из Германии. Приехал сюда попутешествовать на велосипеде. Погулял пару дней и решил, что как-то слишком жарко в Португалии. Решил отправиться транспортом на испанский север и как-нибудь там подзаработать, чтобы продолжать свои путешествия... А пару недель назад он зарабатывал на жизнь, работая на эко-ферме.

То, что я испытала слушая его - бесценно. От простых муражек до желания собрать рюкзак, смазать велосипед и отправляться в путь. 

Люблю общественный транспорт.

суббота, 5 марта 2016 г.

Куда приводят мечты...

Каждый, ну или, хотя бы подавляющее большинство из нас мечтает о чём-то... Мечтает в разных сферах: о семье, о работе мечты, о путешествиях, о стиле жизни...

Но если взглянуть на наши мечты со стороны, но обычно не такие уж они и нереальные... Особенно, если начать действовать прямо сейчас... Вполне возможно, что ваша мечта превратится в план действий и очень скоро перестанет быть далекой и недостижимой.

А ещё говорят, что свои мечты-планы нужно записывать, а ещё лучше, озвучивать. Так вот, я с полной ответственностью решила поделиться с вами несколькими своими большими мечтами...

Итак, как, пожалуй, каждая девочка в 17 лет я до безумия мечтаю о счастливой семье:муж, дети, собака, дача... Примерно вот так я представляю себе свой идеал. При этом в атмосфере семейной идиллии - взаимопонимание, любовь "мир-дружба-жевачка".

Ещё одна из моих идей-фикс - это путешествия. К сожалению, на данный момент я могу путешествовать только в пределах Португалии. Но, даже это совершенно не останавливает меня от желания сменить пейзаж и познакомиться с десятком-другим новых, совершенно незнакомых мне людей. И именно поэтому я планирую а это лето пару путешествий в сторону португальского севера. Кто со мной?!

Это ужасно несправедливо, но школьников по всеми миру лет так с 11 уже заставляют, как минимум, задумываться об их будущей профессии.. А к 16-17 бедный ребёнок должен твёрдо решить, кем же он хочет быть и чему он посвятит всю свою долгую и счастливую (надеюсь на это) жизнь... Это крайне печально, но факт...

Так вот, перебрав кучу идей о своей будущей профессии... И даже попробовав несколько в действии(газетная и радианная журналистика, танцы, работа с детьми, уборщик, официантка, продавец-консультант), за что я бесконечна благодарна судьбе, я сделала для себя несколько выводов. Работа моей мечты должна быть по типу "человек-человек", желательно связана с языками и детьми... И вот я уже мечтаю о своем лингво-центре... о научных работах в сфере обучения языкам, работе с детьми-билингвами... И вы знаете, похоже я определилась, да при том всерьёз и надолго!

Посмотрим, конечно, что там ждёт впереди. Вполне возможно, что новый крутой поворот которые принесёт ещё пару-тройку новый сумасшедших идей. Но, на сегодня я почти точно знаю, куда я иду и чего хочу...

Осталось только разрешить мечту о счастливой семье и мире во всём мире.. А так, как это не совсем от меня зависит.. Похоже, что придётся просто ждать погоды у моря.. И того невероятно терпеливого индивида, который будет готов с радостью делить меня с моими милыми таракашками...


суббота, 30 января 2016 г.

Как адаптироваться в незнакомой стране и не умереть от страха

Спустя год моей жизни в Португалии созрел пост под названием "Как адаптироваться в незнакомой стране и не умереть от страха". Хотя я и не могу сказать, что я здесь уже на 100% "своя". Разумеется, что для большинства нормальных людей радикальная смена всего окружения - это страх, стресс и тому подобная ерунда. Я вот, например, до сих пор испытываю невероятный страх перед тем, чтобы не понять что-то или/и быть непонятой! И иногда этот самый страх очень усложняет мою жизнь и жизнь окружающим меня людей тоже.
Живу я в достаточно маленьком городке под названием Албуфейра. И если честно, то на мой российский взгляд это просто крупная деревенька. Отношения между людьми соответственно точно такие же как в любой самой обычной российской деревне - все всё друг про друга знают. Слава Богу, что городок туристический и число население летом удваивается и внимание местных жителей всё же на некоторое время рассеивается...

Как можно догадаться из всего написанного выше познакомиться с большей частью местного населения не составляет большого труда.. А вот что же делать дальше?! Португальцы сами по себе, вообще, достаточно специфичный народ, скажу я вам. Я до сих пор не могу понять всех их "тараканов".  Хотя бытует мнение, что они достаточно похожи на русских.

Первым шагом к моей социализации был и разумеется есть португальский язык. Тут сразу нужно отметить, что португальцы очень снисходительны к иностранцам и их языковым косякам. Это как раз таки та страна, где ваши ошибки будут терпеть до последнего и очень корректно исправлять. А ещё ко всему прочему совершенно искренне радоваться и восхищаться вашими познаниями языка, на какой бы он стадии не был. В моем случае все мои новые знакомые, как правило, предполагали, что живу я здесь уже не один десяток лет. Услышав мою "поправочку" на один год и несколько месяцев они, конечно, искренне удивляются.

Португальским детям не вкладывают в голову с самого рождения огромное количество рамок и стандартов. Отсутствие многих из них до сих пор приводит меня в немного неприятный шок. Странности есть, как чисто визуальные - "всё что естественно, то не безобразно", так и более глубокие. Так, например, здесь нет такого же большого количества людей стремящегося в высшему образованию.

И именно здесь и начинаются мои основные сложности в интеграции... Нас воспитывают в достаточно жёстких рамках. С ними мы соответственно сюда и  приезжаем. И лично для меня до сих пор огромным трудом является "опортугаливание". Я не была готова, и до сих пор не всегда готова, принимать многие из португальских обычаев, принципов и взглядов на жизнь. И не знаю, стоит ли это делать?! 

С одной стороны, безусловно да. Потому что, если например, не соблюсти португальский обычай поцелуев при встрече можно простыть безумно негативным персонажем на всю своё жизнь... Ну и ещё пара таких же пунктиков типа громко разговаривать, спрашивать "Tudo bem?" и так далее...

А с другой стороны, мне совершенно не хочется учиться вечно везде опаздывать, жить по принципу "нас и тут неплохо кормят", и так далее. То есть это противоречит всему тому, чему меня учили 17 лет моей жизни с самого детства. А так и эти негативные привычки составляют самую обычную жизнь каждого португальца с ними приходится считаться. Что меня лично до сих пор иногда выводит из себя.

Надеюсь, что понимание всего этого всё же придёт со временем. А сейчас самое время быть немножко "estranjeira".

воскресенье, 17 января 2016 г.

Удмурты? Кто это?

Среди всех языков, на которых я говорю, достаточно резко выделяется удмуртский. Я нередко слышу вопрос из разряда "удмурты? удмуртский язык? что это?", когда мне приходится рассказывать о языках на которых я говорю... Так всё же почему именно он?

О том, что это за язык и кто на нём говорит, вы всегда сможете прочитать на всеми любимой Вики. А для меня и язык, и народ, в целом - это отдельный невероятный мир, который я просто обожаю!

Итак, история моего удмуртского языка началась лет 10 назад, когда я будучи маленькой второклашкой робко шагнула на порог школы №21, которая по счастливой случайности оказалась национальной гимназией им. К.Герда. Я до сих пор не понимаю, какие боги распорядились так, что я мало того, что была принята в гимназию, так ещё и оказалась в группе со "знающими" ребятами... Т.е. класс мой был поделен на две половинки - одни изучали язык как совсем-совсем иностранный, а другие по более усиленной и активной программе. Так вот, волей судьбы я оказалась во второй.

К своему стыду сейчас я признаю, что на тот момент я ни то чтобы ни слова не могла сказать по-удмуртски, я даже о существовании этого языка не особо-то и подозревала... Тут отдельное "спасибо" нужно сказать мой маме, которая на всю эту ситуацию сказала "ну и Бог с ней! пускай учит! для мозгов полезно!"... До сих пор искренне благодарна ей за эти слова, хотя, в тот момент я была этому совсем не рада...

Зимние мои каникулы тогда прошли в вяленьких попытках выучить пару слов на совсем незнакомом языке... И вот он - деньХ. Первый в моей жизни урок удмуртского языка. Как сейчас помню свои эмоции и детское возмущение "как так? они уже читают/пишут/говорят???"... Наверное, именно благодаря этому моменту, так хорошо отложившемуся у меня в голове и началась стремление к тому, чтобы "быть как все".

Признаюсь, с тех самых пор я не делала ни одного домашнего задания по удмуртскому языку (и совсем не потому что их не было)... Пропустила кучу уроков, НО! На языке всё таки заговорила...

А всё потому что было детское огромное желание и огромная поддержка, как от учителей, так и дома...

Итак, спустя лет пять удачных и не очень попыток я наконец-то могла гордо сказать, что я ГОВОРЮ, ПИШУ И ЧИТАЮ совершенно свободно на этом волшебном языке... В процессе обучения открылось огромное количество "дверей", появилась куча новых знакомств, работа в которую я влюблена  и так можно продолжать до бесконечности. Я безмерно благодарна за это всем тем, кто окружал меня тогда и продолжает это делать и сегодня!

О том, что же помогало всё это время читайте в следующих постах!

воскресенье, 10 января 2016 г.

Почему и для чего? 5 поводов изучать языки





5 языков и 5 моих причин для их изучения.


Итак, для чего же всё таки нам нужны эти самые знания иностранных языков? Для меня лично, как ни странно, знание языков - возможность выжить. И я в этом я не преувеличиваю.





Причина 1. Выживание
Около 10-ти лет назад, оказавшись ученицей национальной гимназии им.К.Герда (г.Ижевск), я поняла, что выжить там не зная удмуртского языка мне не удастся. Вернее, выжить там у меня, конечно бы получилось. Это даже не оспаривается. А вот гармонично сосуществовать с окружающим миром и реализовывать свои творческие/интеллектуальные/социальные(нужное подчеркнуть) потребности мне бы удалось вряд ли. 

Год назад, оказавшись в Португалии (переехав туда вместе с семьёй), стало очевидно, что и здесь без иностранного языка мне не выжить. И вот это уже точно не было преувеличением. Да, безусловно, большая часть местного населения говорит на сносном английском. Но школа, новые друзья и желание "чем-то себя занять" заставляли меня учить португальский.



Причина 2. Профессиональное требование.

Я думаю, что ни для кого не секрет, что некоторые работодатели современности выдвигают к своим сотрудникам такое требование, как знание иностранного языка. Чаще всего английского, а вообще, это безусловно зависит от специфики предприятия. Среди языков, которыми я владею, например, неплохо будут выделяться такие как, испанский и португальский. Так как количество носителей этих языков очень велико и не ограничивается Португалией и Испанией, хоть малейший шанс найти работу (хотя бы подработку), зная их, есть почти всегда. 




Причина 3. Информационный поток.
Все мы с вами живём в информационном мире. Со знанием языков расширяется наше умение воспринимать информацию. Что уж говорить про увеличение наших информационных источников. Самый большой приток информации приходит, наверное, вместе с английским... А самый эксклюзивный - с удмуртским.





Причина 4. Личное удовольствие.

Сколько лет вы уже пытаетесь изучить тот или иной язык?! Сколько лет вы уже обещаете себе начать заниматься с понедельника? Ну, или с 1-го января... Пора бы уже наконец-то взяться и выучить! Как минимум для того, чтобы кошки вашей души больше скреблись. Но в то же время, никому не советую учить язык "ради того чтобы выучить". Определитесь. Для чего? В какой степени? И, поверьте, результат не заставит себя ждать!





Причина 5. Общение, социальный комфорт.

Среди моих знакомых есть немало пар или уже даже семей, в которых сплелись несколько языков. Да, и если в общем и целом посмотреть на круг моего общения, то он очень разноязычен. По себе я очень часто замечаю, что вместе с языком к вам начинают "прилипать" привычки, взгляды, манеры его носителей. 




Итак, вот они - 5 моих причин чтобы изучать иностранные языки. А какие они у вас?!







Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте -
Portugues| Португальский язык - http://vk.com/portugues15
И на канал в YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCNR75VNNtpAmzYu_Nl-0C_g




Hello! It`s me... или пара слов обо мне.

Всем доброго времени суток!!!

Меня зовут Дарья, мне 16 лет. На сегодняшний день я в разной степени владею пятью языками: русский, удмуртский, английский, португальский и испанский. В планах на ближайшее будущее - финский и немецкий. 

В своем блоге я хочу поделиться с вами своим опытом и причинами изучения языков.