Dia internacional de Juventude или как я стала "активной молодёжью"

Начать всю эту некороткую историю нужно с того, что по счастливой случайности прошлым летом и нынешней весной я немножко волонтёрила в парочке португальских проектах местного разлива. Ну, не могла же я переехать в другую страну и, вот, просто так успокоиться, сесть ровно на пятую точку, выдохнуть и прекратить свою социальную активность. Именно поэтому проработала две смены пришкольного лагеря с детишками.

Весьма неожиданно для себя пару недель назад получила приглашение на официальное мероприятие и обед (это чертовски важно в Португалии!) в честь Международного для молодёжи в местном сити-холле. Я же, вроде как, теперь активная молодёжь Португалии...

Собралась с мыслями и пошла. Официальные мероприятия для меня - это всегда большой стресс. Особенно, когда речь идёт о каких-нибудь встречах с "правителями". Нас ждала встреча с презедентом сити-холла (мэром?).

Что я могу сказать про мероприятие в целом? Во-первых, невероятно приятно видеть своиз соотечественников в рядах активной молодёжи в Португалии. Во-вторых, обед был вкусненьким. В-третьих... господи, как же много болтают любык люди имеющие хоть малейшее отношение к государсвенному управлению и политике...

В общем и целом, в прошло неплохо. Но, и невероятного восторга я не испытала.

P.S.: Но мой талант быть в нужное время в нужном месте ещё никто не отменял, так что в этот понедельник я отправляюсь на собеседование на местное молодёжное радио, ну и вообще в гости в Отдел по делам молодёжи. Ждите новостей. Надеюсь, хороших :)

Автобусные путешествия

Всю жизнь любила наблюдать за людьми со стороны. Иногда очень любопытные индивиды попадаются же... Наверно, именно поэтому никогда не брезговала длительными и не очень поездками в общественном транспорте, да и не испытывала никогда(ну, или почти никогда) дискомфорта, если ко мне кто-то подсаживался в автобусах. Особенно, если дорога обещала быть длинной.

На днях нужно было выбраться до торгового мола за покупками. Находится он, на мой скромный взгляд, в неприличной дальности от моего городка - нужно сначала полтора часа ждать автобус, если вы наизусть не знаете его расписания и совсем не вовремя выходите из дома. А потом вас ждут минут 20 езды до соседней деревеньке. Можно скататься на такси, что я и сделала на обратном пути. Но сумма в 10 евро останавливала меня от того, чтобы уехать на нём прямо утречком сразу.

Так вот, зашла я в автобус, порадовалась кондиционеру и интернету, села. Рядом со мной сел молодой человек лет, пожалуй 25.. С дредами, в майке.. На первый взгляд вообще бомжеватой внешности. Но, по закону жанра именно с такими людьми беседы приводят к тому, что вы забываете, что пора выходить.

Он поздоровался со мной, спросил из Португалии ли я (об этом спрашивают здесь все просто круглосуточно, потому что внешность-то моя совсем не типичная для местного населения, даже с перекрашенными волосами). И тут завязалась милая беседа, которая меня оставила под большим впечатлением. Ему 23. Он из Германии. Приехал сюда попутешествовать на велосипеде. Погулял пару дней и решил, что как-то слишком жарко в Португалии. Решил отправиться транспортом на испанский север и как-нибудь там подзаработать, чтобы продолжать свои путешествия... А пару недель назад он зарабатывал на жизнь, работая на эко-ферме.

То, что я испытала слушая его - бесценно. От простых муражек до желания собрать рюкзак, смазать велосипед и отправляться в путь. 

Люблю общественный транспорт.

Жизнь полиглотов...

Как я уже говорила, и пожалуй, не раз, сейчас я способна на разном уровне говорить на 5 языках: русский, удмуртский, португальский, английский и испанский. В моих планах на достаточно ближайшее будущее сдача международного экзамена по английскому IELTS, потому что  не горю большим желанием учится в португальских университетах... Для того чтобы начать готовиться к экзамену начала заниматься с репетитором. Для меня это один из самых действенных способов, потому что именно он требует от меня некоторых обязательств(вовремя начать и закончить занятие, сделать домашнее задание, повторить и выучить то, что плохо понимаю), во многом из-за финансовых вложений.

Так вот, мой английский наконец-то начинает выходить в минимальный актив. Доходит до совершенно странных вещей... Я могу увидеть слово в тексте и понять его (так как есть аналогия  португальским, например), а вот произнести или перевести на русский язык я не всегда могу...

Буквально на днях, на одном из уроков, который естественно идёт на португальском, поймала себя на мысли о том, что думала я на тот момент по-русски. Это очень странно и не свойственно для моего мозга, потому что обычно он старается адаптироваться под язык, чтобы иметь гораздо меньше работы с переводами... Пока я раздумывала об этих странностях, позади меня кто-то очень колоритно чихнул... Я не задумываясь ни на секунду, повернулась и с полной уверенностью в себе выдала по-русски: "Будь здорова!". Глаза моей португальской одноклассницы нужно было видеть... В общем-то только по этим глазам я и поняла, что происходит что-то не то... Мозг не успел сориентироваться :)

Заметила я за собой ещё несколько странных особенностей, связанных с изучением языков в целом. За последнее время я начала с какой-то особенной осторожностью относиться к англо- и франко-язычным заимствованиям в русском языке. Как-то по-особенному стали они для меня выделяться среди речи в общем и целом... Начала пытаться найти этим словам русские аналоги, и да, в большинстве случает они конечно же существуют!

В очередной раз пришла к тому, что с изучением каждого нового языка наш мозг как будто перестраивается и оптимизирует свою работу! Так что, дерзайте!

Дети - такие дети...

Пару недель назад закончила заниматься с детишками танцами... Да, после длительного перерыва с танцами в России, тут я снова начала танцевать. Неожиданно для себя и не только на этот  раз пытаюсь подружиться с хип-хопом, джазом, дэнсхол и прочей прелестью...

фотка прошлогодняя. ничего лучше я не нашла.

 Дело в том, что мой педагог почти на целый месяц уезжал к себе на родину - в Бразилию... И по не совсем понятным мне попросил вести у этих маленьких разбойников уроки во время его отсутствия... То, что дети -это сама непосредственность в чистейшем её виде, я ,конечно, всегда знала. Но португальские - просто вдвойне.

Я кается уже упоминала о своей любви к детям.. Ну, и о панике, которая меня иногда охватывает в португалоязычном обществе, кажется, тоже, писала...Так вот, не смотря на то, что на протяжении нескольких недель нас активно готовили к проведению уроков, на первый урок шла с  ощутимой дрожью в коленях. Вдруг я не смогу что-нибудь сказать? А если, что ещё хуже, не смогу что-то понять?! В общем, паниковала, как только могла...

Сейчас, спустя месяц работы с этими чудо-детьми, с уверенностью заявляю, что все нервы, потраченные за пределами зала были напрасными. За месяц мы смогли поставить хореографию, которая понравилась и мне, и малышне... К слову сказать, им придётся танцевать её ещё до самого июня, и даже на отчётном концерте... И мне должно быть волнительно и ответственно за них. Но, пока не пришёл момент отчаянных июньских репетиций, я спокойна.

Что меня удивило больше всего, это то, что где-то урока со второго, я начал ощущать невероятную поддержку со стороны малышей. Это мне льстило и продолжает льстить до сих. В тем моенты. когда я то ли от волнения, то ли просто от усталости начинала забывать простейие слова, детишки подсказывали и помогали мне. Безмерные благодарности!

Снова влюблена в танцы, в детей и то, что я делаю!

"Visita de estudo" или пара слов о моём классе...

Наконец-то мои очумелые ручки добрались до компьютера! Из всего того, что мне не терпиться вам поведать самое важное на сегодня - это непосредственно мой последний "visita de estudo".

Этим страшенным словосочетанием в этой стране называется образовательная поездка. Совсем недавно на уроках географии мы проходили темы связанные с ресурсами Португалии. И нашими учителями по истории и географии было решено, что мы отправимся в музей естественной науки, который расположен на месте уже не работающего рудника.

Нужно сказать, что до этой самой поездки такие вещи как работа в группе, выход с классом и какая-то поездка со школой вызывали у меня огромный стресс и просто волну паники. Дело в том, что, даже понимая, что я вполне себе неплохо изъясняюсь на португальском для того количества времени, что я здесь, я дико боюсь оставаться на длительное время в португальском обществе... Зависит, конечно, от общества... Но мой класс как раз относился к тому типу коллективов, с которым мне бывает очень непросто. Ну, просто-напросто из-за своих личных тараканов.

Так вот... Были мы в маленькой и поэтому очень миленькой деревушке под названием Lousal (по русски будет звучать примерно как "Лоузал")... И если честно, то мне с трудом верилось, что когда-то там жило более 4 000 людей, когда сейчас там всего пара улиц.. И жителей, похоже, тоже пара... Не буду много рассказывать о самом комплексе.. Про него можно посмотреть и почитать вот здесь - http://www.lousal.cienciaviva.pt. Скажу только то, что это, пожалуй, самый идеальный музей для тех. кто любит не только посмотреть, но и пощупать... Осталась приятно удивлена...

Но после этой поездки остались вещи, которые удивили, если не сказать поразили гораздо больше... Например то, что я именно в этот день увидела самый большой пример того, как сближают людей поездки... Это был один из тех редких моментов здесь, в Португалии, когда я чувствовала себя вполне себе комфортно среди людей, искренне улыбалась, да, и вообще была довольна жизнью...


Я в очередной раз убедилась, что мне по жизни невероятно везёт с учителями о одноклассниками так, как не везло, наверное, никому и никогда...

Эта поездка запомниться мне песнями в автобусе, летучими мышами в коридорах рудника, милыми беседами о сериалах на разных языках, обсуждением мальчиков-красавчиков... Танцами моей учительнице по английскому в автобусе, несуразные шутки моего историка... Наверное ещё долго буду вспоминать, как кто-то из одноклассников сказал что-то типа "ну, да, ты же русская", а потом ещё пол часа извинялся за эту фразу... В общем, если у вас есть возможность съездить куда-нибудь, даже в компании, которую вы совершенно не любите, если не сказать терпеть ненавидите,  то руки в ноги и выезжайте! Оно определённо того стоит!

Как адаптироваться в незнакомой стране и не умереть от страха

Спустя год моей жизни в Португалии созрел пост под названием "Как адаптироваться в незнакомой стране и не умереть от страха". Хотя я и не могу сказать, что я здесь уже на 100% "своя". Разумеется, что для большинства нормальных людей радикальная смена всего окружения - это страх, стресс и тому подобная ерунда. Я вот, например, до сих пор испытываю невероятный страх перед тем, чтобы не понять что-то или/и быть непонятой! И иногда этот самый страх очень усложняет мою жизнь и жизнь окружающим меня людей тоже.

Живу я в достаточно маленьком городке под названием Албуфейра. И если честно, то на мой российский взгляд это просто крупная деревенька. Отношения между людьми соответственно точно такие же как в любой самой обычной российской деревне - все всё друг про друга знают. Слава Богу, что городок туристический и число население летом удваивается и внимание местных жителей всё же на некоторое время рассеивается...

Как можно догадаться из всего написанного выше познакомиться с большей частью местного населения не составляет большого труда.. А вот что же делать дальше?! Португальцы сами по себе, вообще, достаточно специфичный народ, скажу я вам. Я до сих пор не могу понять всех их "тараканов".  Хотя бытует мнение, что они достаточно похожи на русских.

Первым шагом к моей социализации был и разумеется есть португальский язык. Тут сразу нужно отметить, что португальцы очень снисходительны к иностранцам и их языковым косякам. Это как раз таки та страна, где ваши ошибки будут терпеть до последнего и очень корректно исправлять. А ещё ко всему прочему совершенно искренне радоваться и восхищаться вашими познаниями языка, на какой бы он стадии не был. В моем случае все мои новые знакомые, как правило, предполагали, что живу я здесь уже не один десяток лет. Услышав мою "поправочку" на один год и несколько месяцев они, конечно, искренне удивляются.

Португальским детям не вкладывают в голову с самого рождения огромное количество рамок и стандартов. Отсутствие многих из них до сих пор приводит меня в немного неприятный шок. Странности есть, как чисто визуальные - "всё что естественно, то не безобразно", так и более глубокие. Так, например, здесь нет такого же большого количества людей стремящегося в высшему образованию.

И именно здесь и начинаются мои основные сложности в интеграции... Нас воспитывают в достаточно жёстких рамках. С ними мы соответственно сюда и  приезжаем. И лично для меня до сих пор огромным трудом является "опортугаливание". Я не была готова, и до сих пор не всегда готова, принимать многие из португальских обычаев, принципов и взглядов на жизнь. И не знаю, стоит ли это делать?! 

С одной стороны, безусловно да. Потому что, если например, не соблюсти португальский обычай поцелуев при встрече можно простыть безумно негативным персонажем на всю своё жизнь... Ну и ещё пара таких же пунктиков типа громко разговаривать, спрашивать "Tudo bem?" и так далее...

А с другой стороны, мне совершенно не хочется учиться вечно везде опаздывать, жить по принципу "нас и тут неплохо кормят", и так далее. То есть это противоречит всему тому, чему меня учили 17 лет моей жизни с самого детства. А так и эти негативные привычки составляют самую обычную жизнь каждого португальца с ними приходится считаться. Что меня лично до сих пор иногда выводит из себя.

Надеюсь, что понимание всего этого всё же придёт со временем. А сейчас самое время быть немножко "estranjeira".